1
00:00:13,980 --> 00:00:17,930
Hiếm khi bạn liên lạc với tôi, Enjin.
2
00:00:18,520 --> 00:00:19,820
Bạn có chuyện gì thế—
3
00:00:20,880 --> 00:00:21,900
Hả?
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,210
Bạn tìm thấy một tài năng thiên bẩm?
5
00:00:25,210 --> 00:00:26,210
Đúng vậy.
6
00:00:26,210 --> 00:00:28,720
Đã xảy ra với anh ta ở No Man's Land.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,220
Hóa ra anh ta có sức mạnh.
8
00:00:32,220 --> 00:00:35,200
Chưa bao giờ thấy thứ gì giống chúng cả.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,870
Tôi đã tuyển dụng anh ấy cho Đội dọn dẹp.
10
00:00:38,190 --> 00:00:41,160
Tôi sẽ giới thiệu hai người sau khi xong việc ở đây.
11
00:00:41,690 --> 00:00:42,870
Sau đó.
12
00:00:43,830 --> 00:00:47,510
Này, tôi chưa bao giờ nói
Tôi đã gia nhập băng đảng kỳ lạ của bạn.
13
00:00:47,510 --> 00:00:49,770
Bạn nghĩ mình có đủ tư cách để từ chối?
14
00:00:49,770 --> 00:00:52,260
Tôi đã nói rồi, tôi phải quay lại—
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,560
Cậu thật may mắn đấy, nhóc con!
16
00:00:54,560 --> 00:00:55,870
Lão già này là ai thế?!
17
00:00:55,870 --> 00:00:58,880
Phải mất một hình nộm thực sự để đi
lang thang khắp vùng đất không người!
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,090
Nếu bạn hít thở không khí đó
lâu hơn nữa, bạn sẽ chết!
19
00:01:03,090 --> 00:01:07,090
Và bạn đã bị bắt cóc để khởi động.
20
00:01:07,090 --> 00:01:09,440
Nói về khôngmay mắn!
21
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
Tốt nhất cậu nên cảm ơn người đàn ông tốt bụng đằng kia!
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
Tốt nhất cậu nên cảm ơn tôi, nhóc.
23
00:01:14,600 --> 00:01:16,140
Đồ khốn.
24
00:01:17,560 --> 00:01:20,200
Và tôi là một bà già!
25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
Xử lý xong!
26
00:01:21,880 --> 00:01:24,190
Trả tiền và ra ngoài!
27
00:01:24,190 --> 00:01:26,760
Và đừng quên, tôi là một bà già—
28
00:01:31,780 --> 00:01:34,000
Cảm ơn bạn đã trả tiền.
29
00:01:35,270 --> 00:01:37,770
Nhưng nghiêm túc mà nói, tất cả những gì tôi muốn là thông tin.
30
00:01:37,770 --> 00:01:39,960
Tôi không có thời gian để tham gia cùng Clea của bạn—
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,850
Tôi đã hy vọng toàn bộ vụ bắt cóc
32
00:01:41,850 --> 00:01:45,470
sẽ cho bạn thấy mọi người như thế nào
xuống đây xem Sphereites.
33
00:01:46,340 --> 00:01:49,400
Bạn có thể tự do hỏi xung quanh nếu muốn,
34
00:01:49,400 --> 00:01:51,610
nhưng bạn hỏng rồi
nếu họ biết bạn là ai.
35
00:01:54,860 --> 00:01:57,400
Nói một cách dễ hiểu hơn...
36
00:01:58,750 --> 00:02:02,480
Đây không phải là nơi như thế
nơi thông tin được cung cấp miễn phí.
37
00:02:03,910 --> 00:02:05,460
Im lặng và đi theo tôi.
38
00:04:00,330 --> 00:04:03,420
Chà, có người thèm ăn.
39
00:04:03,990 --> 00:04:07,640
Bạn đã cản trở một cơn bão
sau cái đống rác cậu đã ăn,
40
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
vì vậy nó cho thấy bạn đang đói.
41
00:04:12,360 --> 00:04:16,920
Tôi tưởng là Hố—Mặt đất—
sẽ chẳng là gì ngoài rác rưởi
42
00:04:17,620 --> 00:04:20,840
nhưng họ có những thành phố thực sự
và thức ăn và mọi thứ.
43
00:04:25,610 --> 00:04:27,820
Vậy tên bạn là gì?
44
00:04:28,770 --> 00:04:29,680
Rudo.
45
00:04:30,430 --> 00:04:32,610
Rudo hả?
46
00:04:32,610 --> 00:04:33,720
Tên hay.
47
00:04:39,380 --> 00:04:40,980
Đ-Chắc chắn rồi.
48
00:04:41,500 --> 00:04:45,180
Được rồi, đây là cuốn sách sơ lược về cuộc sống mặt đất của bạn.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,010
Ở đây trên mặt đất, không có rác
điều duy nhất có xu hướng tích tụ.
50
00:04:50,010 --> 00:04:52,010
Điều tương tự cũng xảy ra với cảm xúc—
cái mà chúng tôi gọi là "Anima."
51
00:04:52,910 --> 00:04:55,900
Đôi khi Anima chuyển hóa thành năng lượng,
52
00:04:55,900 --> 00:04:58,070
vốn gây ra nhiều hậu quả khác nhau.
53
00:04:59,260 --> 00:05:03,300
Sự ra đời của một con quái vật rác rưởi
là một trong những hậu quả như vậy.
54
00:05:05,260 --> 00:05:08,790
Chúng sẽ tấn công con người ngay trong tầm mắt.
55
00:05:08,790 --> 00:05:12,770
Nói chung, họ dính
đến khu vực bãi rác bên ngoài,
56
00:05:13,300 --> 00:05:16,210
nhưng họ sẽ đến các thành phố
thỉnh thoảng cũng vậy.
57
00:05:17,810 --> 00:05:20,850
Vậy tại sao không củng cố toàn bộ thành phố?
58
00:05:20,850 --> 00:05:24,820
Bản chất con người—chúng ta không thể
ở lại nhốt mãi mãi.
59
00:05:26,830 --> 00:05:28,020
Có ý nghĩa.
60
00:05:28,450 --> 00:05:32,980
Như tôi đã nói, vũ khí thông thường
không làm việc với những con thú rác rưởi.
61
00:05:33,890 --> 00:05:35,910
Lõi của chúng được làm từ Anima.
62
00:05:36,640 --> 00:05:38,930
Tuy nhiên, găng tay của bạn có thể đánh bại chúng.
63
00:05:41,260 --> 00:05:42,450
Những cái này...
64
00:05:43,760 --> 00:05:47,370
Giống như con dao mà đầu bếp giữ
được mài giũa một cách nghiêm túc trong nhiều năm;
65
00:05:47,370 --> 00:05:50,740
như chiếc bút đáng tin cậy được cất giữ
bên cạnh nhà văn...
66
00:05:50,740 --> 00:05:55,540
Khi một người đối xử với một đồ vật
được chăm sóc trong một thời gian dài,
67
00:05:55,540 --> 00:05:57,880
Anima sinh sống ở đó.
68
00:05:58,420 --> 00:06:01,760
Chúng tôi gọi những đồ vật như vậy là "dụng cụ quan trọng".
69
00:06:03,450 --> 00:06:08,320
Anima của lõi quái vật rác chỉ có thể là
bị đánh bại bởi Anima của một công cụ quan trọng.
70
00:06:08,680 --> 00:06:13,690
Nhưng không có nhiều người có thể
rút ra sức mạnh của một công cụ quan trọng.
71
00:06:14,940 --> 00:06:18,960
Và tôi là một trong những người có thể?
72
00:06:19,350 --> 00:06:20,530
Đúng vậy.
73
00:06:20,950 --> 00:06:22,960
Cả bạn và tôi đều có sức mạnh đó.
74
00:06:23,670 --> 00:06:24,900
Chúng tôi được biết đến là Người cho đi.
75
00:06:29,580 --> 00:06:32,410
Regto đã đúng ngay từ đầu.
76
00:06:35,730 --> 00:06:36,890
Nói cách khác...
77
00:06:37,330 --> 00:06:40,450
Những người dọn dẹp là một băng đảng
của những kẻ tiêu diệt quái vật rác rưởi!
78
00:06:40,450 --> 00:06:42,750
Và chúng ta cần nhiều Người cho đi hơn.
79
00:06:43,230 --> 00:06:45,590
Đó là lý do tại sao bạn muốn tuyển dụng tôi?
80
00:06:46,190 --> 00:06:50,660
Và nếu tôi tham gia cùng bạn, bạn sẽ thực sự dạy tôi
làm sao để quay lại đó?
81
00:06:51,860 --> 00:06:54,160
À, chuyện đó là...
82
00:06:54,510 --> 00:06:58,120
Tôi không có một chút ý tưởng nào
làm thế nào bạn lên được đó.
83
00:06:59,380 --> 00:07:01,690
Nhưng bạn hoàn toàn hành động như bạn đã làm!
84
00:07:01,690 --> 00:07:03,880
Tuy nhiên, chưa bao giờ nói là tôi đã làm vậy.
85
00:07:03,880 --> 00:07:04,960
Bạn-
86
00:07:07,090 --> 00:07:10,010
Tuy nhiên, ông chủ của chúng tôi khá hiểu biết.
87
00:07:10,010 --> 00:07:11,680
Có thể biết một hoặc hai điều.
88
00:07:13,160 --> 00:07:16,210
Vậy là tôi phải gặp sếp của anh trước đã?!
89
00:07:17,680 --> 00:07:20,890
Ai đã đưa cho bạn đôi găng tay đó?
90
00:07:22,520 --> 00:07:23,790
Bố tôi.
91
00:07:24,500 --> 00:07:25,940
Những chiếc găng tay này giống như...
92
00:07:29,450 --> 00:07:32,930
điều duy nhất tôi nhớ đến anh ấy.
93
00:07:35,670 --> 00:07:36,820
Hiểu rồi.
94
00:07:37,350 --> 00:07:42,010
Điều đó giải thích tại sao bạn lại dùng như vậy
chăm sóc tốt những thứ cũ nát đó.
95
00:07:42,740 --> 00:07:45,830
"Khi có điều gì đó quan trọng với bạn,
bạn nên chăm sóc nó."
96
00:07:45,830 --> 00:07:48,700
Đó là một ý tưởng đơn giản,
nhưng nhiều người không làm được.
97
00:07:49,230 --> 00:07:51,870
Đó là những chiếc găng tay tốt. Họ có tâm hồn.
98
00:07:51,870 --> 00:07:53,970
Hãy đối xử với họ thật cẩn thận, được chứ?
99
00:08:03,230 --> 00:08:04,440
Rất tiếc.
100
00:08:04,880 --> 00:08:08,150
Dù sao đi nữa, điều này đã kết thúc lớp sơn lót về Cuộc sống trên mặt đất của bạn.
101
00:08:08,150 --> 00:08:09,310
Hãy đợi ở đây một phút và—
102
00:08:09,310 --> 00:08:10,150
Enjin.
103
00:08:11,150 --> 00:08:12,270
Ừm...
104
00:08:12,860 --> 00:08:15,310
Xin lỗi tôi đã không nói điều đó sớm hơn, nhưng tôi nợ bạn.
105
00:08:15,750 --> 00:08:16,870
Đối với tất cả mọi thứ.
106
00:08:22,500 --> 00:08:24,820
Hiện tại tôi đang đưa cho bạn một ít tiền.
107
00:08:24,820 --> 00:08:26,440
Đừng dành tất cả ở một nơi.
108
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
Tiền cũng vậy à?
109
00:08:28,480 --> 00:08:29,740
Bạn chắc chắn về điều này?
110
00:08:29,740 --> 00:08:31,550
Hoàn toàn chắc chắn!
111
00:08:31,550 --> 00:08:34,760
Đó là thứ tôi kiếm được từ việc bán quần áo của bạn.
112
00:08:35,230 --> 00:08:37,410
Đó cũng là cách tôi trả tiền
việc điều trị và thức ăn của bạn.
113
00:08:37,410 --> 00:08:39,920
Vì vậy đừng nghĩ gì về nó, được chứ?
114
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
Thực sự đấy. Ý tôi là vậy.
115
00:08:43,800 --> 00:08:46,160
Tôi sẽ đá đít anh!
116
00:08:46,160 --> 00:08:50,380
Bạn không thể đi loanh quanh trong đó
Dù sao thì Sphereite cũng có chủ đề ở đây.
117
00:08:50,380 --> 00:08:52,780
Ngoài ra, bạn phải mất đủ thời gian để nhận ra.
118
00:08:52,780 --> 00:08:55,600
Đây có phải là cách cậu luôn—
119
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Dù sao thì tôi cũng sẽ gặp huấn luyện viên của bạn.
120
00:08:59,120 --> 00:09:00,980
Bạn cứ đợi ở đây.
121
00:09:00,980 --> 00:09:05,110
Tôi sẽ bỏ bọn khốn nạn này
lần thứ hai tôi tìm được đường lên đó!
122
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
Tiền của tôi!
123
00:09:09,920 --> 00:09:11,110
Đó là tiền của tôi!
124
00:09:11,110 --> 00:09:13,410
Quay lại đây, đồ mèo khốn nạn!
125
00:09:27,690 --> 00:09:29,420
Quay lại đây!
126
00:09:36,500 --> 00:09:38,160
Làm lãng phí thời gian chết tiệt của tôi...
127
00:09:38,990 --> 00:09:40,680
Đừng cố gắng nữa—
128
00:09:41,460 --> 00:09:42,560
Này.
129
00:09:47,980 --> 00:09:49,780
Đó là của tôi.
130
00:09:50,770 --> 00:09:53,620
Trả lại đi, đồ khốn nạn.
131
00:09:54,090 --> 00:09:58,050
Tập 3
132
00:09:54,090 --> 00:09:58,050
{\an8}"Mặt đất"
133
00:09:58,570 --> 00:10:01,670
Bạn đang nói về cái quái gì vậy?
134
00:10:01,670 --> 00:10:03,460
Số tiền này là của tôi.
135
00:10:03,460 --> 00:10:04,670
Thật ngu ngốc—
136
00:10:04,670 --> 00:10:05,850
Not that.
137
00:10:06,300 --> 00:10:07,940
Cây gậy.
138
00:10:08,470 --> 00:10:10,380
Cái này?
139
00:10:11,890 --> 00:10:13,610
Nó chỉ là một cây gậy ngu ngốc.
140
00:10:23,700 --> 00:10:25,250
Có chuyện gì với anh chàng này vậy?
141
00:10:26,370 --> 00:10:28,360
Đó chính là biểu tượng mà Enjin đeo...
142
00:10:29,350 --> 00:10:34,160
Bạn nghĩ bạn có thể ăn trộm của ai đó
kho báu và thoát khỏi tội ác?
143
00:10:37,380 --> 00:10:40,820
Anh ta... là Người dọn dẹp à?
144
00:10:42,980 --> 00:10:47,040
Có vẻ như tốt hơn tôi nên dạy cho bạn một bài học.
145
00:10:47,690 --> 00:10:50,810
Tôi sẽ cho bạn nếm thử Trợ lý đáng yêu của tôi.
146
00:10:57,830 --> 00:11:00,420
Bạn ăn cắp kho báu của một người,
147
00:11:00,870 --> 00:11:03,620
tốt nhất bạn nên chuẩn bị để đối phó
với những hậu quả...
148
00:11:05,550 --> 00:11:07,600
Rudo, tài năng mới.
149
00:11:08,480 --> 00:11:10,000
Bạn biết tên tôi?
150
00:11:10,580 --> 00:11:12,440
Vậy cậu thực sự theo phe Cleaners à?
151
00:11:12,440 --> 00:11:16,990
Vâng, Enjin đã cho tôi biết về bạn.
152
00:11:16,990 --> 00:11:19,930
Tôi ở cùng với Akuta Cleaners.
153
00:11:19,930 --> 00:11:21,690
Tên là Zanka Nijiku.
154
00:11:21,690 --> 00:11:25,410
Enjin giao cho tôi phụ trách việc huấn luyện của bạn.
155
00:11:26,620 --> 00:11:31,220
Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải bắt đầu
với một cái gì đó là cơ bản
156
00:11:31,220 --> 00:11:35,440
như "đừng ăn trộm của người khác
nếu bạn coi trọng tấm da của mình."
157
00:11:35,440 --> 00:11:39,860
Tôi chỉ sử dụng nó để lấy tiền của mình
trở về từ con mèo ăn trộm!
158
00:11:39,860 --> 00:11:43,070
Hãy đi nói với bố cậu rằng ông ấy đã không nuôi dạy cậu đúng cách.
159
00:11:45,070 --> 00:11:48,660
Thằng khốn này không biết một điều gì cả...
160
00:11:49,170 --> 00:11:50,980
và anh ta đang xúc phạm Regto?!
161
00:11:52,620 --> 00:11:53,750
Rudo.
162
00:11:54,240 --> 00:11:56,980
Nếu bạn muốn ai đó lắng nghe bạn,
163
00:11:56,980 --> 00:11:59,700
hãy thử nhượng bộ lần đầu tiên.
164
00:12:02,380 --> 00:12:06,710
Tôi cá là Chiwa ghét con trai
với tính khí nóng nảy.
165
00:12:09,850 --> 00:12:14,650
Bạn phải bình tĩnh lại và suy nghĩ
về việc người kia cảm thấy thế nào.
166
00:12:18,150 --> 00:12:20,040
Người khác cảm thấy thế nào...
167
00:12:20,710 --> 00:12:22,070
Đúng vậy.
168
00:12:22,070 --> 00:12:25,450
Anh ấy nghĩ tôi đã lấy thứ mà anh ấy quan tâm.
169
00:12:25,450 --> 00:12:27,060
Anh ấy phát điên vì điều đó.
170
00:12:27,480 --> 00:12:31,620
Nếu ai đó lấy mất găng tay của tôi,
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
171
00:12:34,020 --> 00:12:36,280
Tôi không có ý lấy nó.
172
00:12:36,280 --> 00:12:39,860
Tôi đã không nhận ra đó là kho báu của bạn.
173
00:12:41,590 --> 00:12:43,260
Tôi xin lỗi.
174
00:12:49,600 --> 00:12:51,470
Ồ, vậy à?
175
00:12:51,470 --> 00:12:53,630
Tôi đoán là bạn đã trả lại nó ngay.
176
00:12:54,380 --> 00:12:56,530
Tôi cũng xin lỗi về điều đó.
177
00:12:56,530 --> 00:13:00,600
Đó là kho báu của tôi và tất cả,
nên tôi hơi mất bình tĩnh.
178
00:13:01,110 --> 00:13:02,860
Xin lỗi đã làm bạn sợ.
179
00:13:05,830 --> 00:13:09,390
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên
Tôi đã từng xoa dịu một tình huống!
180
00:13:09,390 --> 00:13:11,540
Regto hoàn toàn đúng!
181
00:13:12,270 --> 00:13:14,820
Bây giờ bạn đang tham gia Cleaners phải không?
182
00:13:14,820 --> 00:13:17,150
Có lẽ chúng ta đã đi nhầm chân.
183
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
Hãy làm việc cùng nhau ngay bây giờ!
184
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
Chắc chắn rồi...
185
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Vậy công cụ quan trọng của bạn là gì?
186
00:13:23,080 --> 00:13:24,890
Bạn có thể làm gì với nó?
187
00:13:25,640 --> 00:13:27,570
Tôi nghĩ đó là găng tay.
188
00:13:28,210 --> 00:13:31,160
Tôi thực sự không biết mình... làm gì với chúng.
189
00:13:31,160 --> 00:13:33,770
Những cái này hả?
190
00:13:34,240 --> 00:13:36,770
Heck, những chiếc găng tay đó thống trị!
191
00:13:36,770 --> 00:13:41,430
Anh ấy trông giống một người khác
bỗng nhiên có người.
192
00:13:37,690 --> 00:13:39,570
{\an8}Bạn lấy chúng ở đâu?
193
00:13:39,570 --> 00:13:43,390
{\an8}Chưa từng thấy dấu hiệu đó trước đây...
194
00:13:41,430 --> 00:13:43,390
Có phải vì anh ấy đang cười không?
195
00:13:43,390 --> 00:13:44,470
Mỉm cười...
196
00:13:44,880 --> 00:13:45,780
Mỉm cười!
197
00:13:46,580 --> 00:13:50,520
Đúng vậy!
Regto bảo tôi hãy sửa lại vẻ ngoài chua chát của mình đi...
198
00:13:50,520 --> 00:13:55,330
{\an8}Nhân tiện, dụng cụ quan trọng của tôi
chỉ là một cây trượng thôi, hiểu không?
199
00:13:50,870 --> 00:13:53,980
Vì thế một nụ cười thực sự tạo nên
đó là sự khác biệt lớn...
200
00:13:55,000 --> 00:13:56,930
Nhưng tôi có thể cười được không?
201
00:13:55,330 --> 00:13:59,430
{\an8}Ý tôi là, bọn scuzzball ngoài kia
trêu chọc tôi vì "chỉ là một cây trượng,"
202
00:13:56,930 --> 00:13:59,430
Tôi đã luyện tập nó rất nhiều ở đó...
203
00:13:59,430 --> 00:14:01,530
{\an8}nhưng nó vẫn là báu vật quý giá của tôi...
204
00:13:59,430 --> 00:14:01,530
Bây giờ tôi có thể làm được việc đó!
205
00:14:01,530 --> 00:14:03,120
Tôi sẽ làm điều đó...
206
00:14:03,840 --> 00:14:06,190
Tôi sẽ làm được, đồ khốn nạn!
207
00:14:06,720 --> 00:14:10,640
Nhân tiện, điều gì đã khiến bạn
muốn tham gia Cleaners không?
208
00:14:11,700 --> 00:14:14,030
Tôi sẽ không nói rằng tôi đã tham gia.
209
00:14:14,030 --> 00:14:18,430
Tôi chỉ giúp một tay thôi
cho đến khi tôi có được thứ tôi đang theo đuổi!
210
00:14:22,250 --> 00:14:24,280
Biểu cảm đó là cái quái gì vậy?!
211
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
Cậu đang giễu cợt tôi à, đồ ngu ngốc?!
212
00:14:27,910 --> 00:14:30,950
Tôi-tôi không hiểu! Tại sao bạn lại điên nữa?
213
00:14:30,950 --> 00:14:33,200
Đó là nụ cười đẹp nhất mà tôi từng có!
214
00:14:33,200 --> 00:14:35,870
Đó là nụ cười ở thế giới nào vậy?
215
00:14:35,870 --> 00:14:38,120
Đó là điều chết tiệt đáng sợ nhất mà tôi từng thấy!
216
00:14:38,410 --> 00:14:41,080
Chết tiệt. Bây giờ tôi đã làm gì sai?
217
00:14:41,080 --> 00:14:45,240
Mắt mở to quá à?
Tôi có nên ngậm miệng lại không?!
218
00:14:46,460 --> 00:14:47,510
Trong trường hợp đó...
219
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Cậu điên hay gì đó à?!
220
00:14:55,890 --> 00:14:58,560
Tôi đã để bạn thoát khỏi khó khăn,
và bạn đang ném nó vào mặt tôi?!
221
00:14:58,560 --> 00:15:00,650
Cậu nghĩ mình là ai thế, scuzzball?!
222
00:15:00,650 --> 00:15:03,330
Ồ, đẩy nó đi! Đó là dòng của tôi!
223
00:15:03,330 --> 00:15:06,420
Có gì sai khi cười
trong một cuộc trò chuyện cơ bản?!
224
00:15:06,420 --> 00:15:09,540
Bạn nghĩ bạn là người hấp dẫn
vì Enjin gọi bạn là đương nhiên!
225
00:15:09,540 --> 00:15:14,520
Chúng ta đặt mông vào tình thế chống lại
những con thú rác rưởi và những mối nguy hiểm khác mỗi ngày!
226
00:15:14,520 --> 00:15:18,530
Và bạn "chỉ giúp một tay thôi
cho đến khi bạn có được thứ bạn đang theo đuổi"?!
227
00:15:18,530 --> 00:15:23,040
Nếu bạn thậm chí không thể trông nghiêm túc khi nói chuyện
về chuyện đó thì chắc chắn đó phải là một mục tiêu cuối cùng tồi tệ!
228
00:15:24,230 --> 00:15:31,300
Hãy thay đổi cái thế giới chết tiệt này!
229
00:15:33,820 --> 00:15:36,150
Bạn vừa nói gì thế?
230
00:15:37,060 --> 00:15:39,790
"Mục tiêu cuối cùng tồi tệ"?
231
00:15:40,810 --> 00:15:44,450
Tôi nghiêm túc về điều này.
Tôi đang cho đi tất cả những gì tôi có.
232
00:15:44,450 --> 00:15:47,780
Vì thế tốt nhất bạn đừng nói chuyện rác rưởi
về chuyện đó, đồ khốn!
233
00:15:49,650 --> 00:15:51,640
Ừ, tôi hiểu rồi.
234
00:15:52,020 --> 00:15:55,800
Lần thứ hai tôi gặp em,
Tôi biết chúng tôi sẽ không hợp nhau!
235
00:16:03,200 --> 00:16:04,730
Ở đây cũng vậy.
236
00:16:08,110 --> 00:16:10,430
Tôi nghĩ công cụ quan trọng của bạn
là chiếc găng tay.
237
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Đợi đã, cậu...
238
00:16:14,430 --> 00:16:16,140
Khả năng của bạn...
239
00:16:16,680 --> 00:16:20,300
Bạn có thể xoay bất kỳ vật nào bạn chạm vào
thành một công cụ quan trọng?!
240
00:16:27,210 --> 00:16:31,270
Bạn có thể xoay bất kỳ vật nào bạn chạm vào
thành một công cụ quan trọng...
241
00:16:34,070 --> 00:16:37,590
Vâng, điều đó giải thích nó.
Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy gọi bạn là tự nhiên.
242
00:16:40,240 --> 00:16:43,790
Nhưng nếu tài năng thiên bẩm là tất cả những gì bạn có...
243
00:16:43,790 --> 00:16:47,530
Bạn sẽ không bao giờ đánh bại được một kẻ tầm thường như tôi.
244
00:16:51,550 --> 00:16:53,780
Từ trên cao? Khi nào nó—
245
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
Phải nhanh hơn thế nữa, ông Natural!
246
00:17:03,100 --> 00:17:05,550
Công cụ quan trọng của bạn
điều duy nhất đặc biệt về bạn.
247
00:17:05,790 --> 00:17:08,300
Của tôi chỉ là một cái que thôi, thấy không?
248
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
Đó là một lời bào chữa đáng buồn cho hành vi phạm tội.
249
00:17:20,680 --> 00:17:23,260
Có vẻ như sức mạnh là tất cả những gì anh có, đồ ngu.
250
00:17:25,200 --> 00:17:26,230
Cái quái gì vậy?
251
00:17:32,600 --> 00:17:35,550
N-Này, bạn...
252
00:17:37,910 --> 00:17:39,870
Dùng pít-tông?!
253
00:17:40,380 --> 00:17:41,750
Cái gì cơ?
254
00:17:41,750 --> 00:17:43,410
Bạn biết! Một cái pít-tông!
255
00:17:43,410 --> 00:17:46,230
Thứ bạn dùng khi đi ị—
256
00:17:46,230 --> 00:17:49,070
Tôi không hiểu bạn đang nói về điều gì,
257
00:17:49,070 --> 00:17:51,550
nhưng đến lượt tôi phải trả thù!
258
00:17:57,270 --> 00:17:58,350
Kết thúc cuộc gọi!
259
00:18:02,020 --> 00:18:05,030
Có chuyện gì với anh chàng đó vậy?
Điều gì đã khiến anh ấy hoảng sợ?
260
00:18:05,030 --> 00:18:08,180
Tôi không biết thứ này là gì,
nhưng nó hoạt động rất tốt!
261
00:18:08,780 --> 00:18:11,220
Đợi đã! Chờ đợi! Hết thời gian, được không?!
262
00:18:12,390 --> 00:18:14,780
Đừng vung cái thứ đó nữa!
263
00:18:31,190 --> 00:18:32,950
Tôi đã nói, hãy lùi lại!
264
00:18:36,980 --> 00:18:38,710
Bỏ nó đi!
265
00:19:40,990 --> 00:19:44,960
Này, hai người đã kết bạn rồi à?
266
00:19:56,550 --> 00:19:58,590
Bạn có nghiêm túc không?!
267
00:19:58,590 --> 00:20:01,860
Bạn đã ký kết thỏa thuận bằng một đòn đập phân?!
268
00:20:02,460 --> 00:20:04,560
Đó là điều điên rồ nhất tôi từng nghe!
269
00:20:15,810 --> 00:20:18,620
Tôi chưa bao giờ bị sỉ nhục bởi phân.
270
00:20:19,610 --> 00:20:23,080
Tôi đã phải vật lộn với phân suốt thời gian qua?
271
00:20:23,620 --> 00:20:25,410
Và thật tự tin...
272
00:20:26,250 --> 00:20:30,390
Zanka gần như mặt đất
cho một đứa trẻ nhà giàu hư hỏng.
273
00:20:30,390 --> 00:20:33,340
Và bạn thực sự đã ném phân vào anh ấy!
274
00:20:34,830 --> 00:20:36,360
Xin hãy dừng lại.
275
00:20:37,000 --> 00:20:39,070
Làm ơn đừng cười nữa.
276
00:20:42,200 --> 00:20:46,670
Này, có lẽ không phải vậy
cuộc gặp gỡ đầu tiên trang nghiêm nhất,
277
00:20:46,670 --> 00:20:49,230
nhưng anh chàng này sẽ là huấn luyện viên của bạn.
278
00:20:49,780 --> 00:20:55,060
Zanka là Người cho đi khéo léo nhất mà chúng tôi có
trong việc kiểm soát các công cụ quan trọng.
279
00:20:55,060 --> 00:20:56,790
Anh ấy sẽ dạy bạn rất nhiều điều.
280
00:20:57,350 --> 00:21:00,000
Enjin nghĩ tôi ổn?
281
00:21:00,600 --> 00:21:04,580
Anh ấy biết à? Enjin nghĩ tôi...
282
00:21:07,330 --> 00:21:11,830
Vậy khi nào cậu tới đây, Riyo?
283
00:21:16,680 --> 00:21:18,460
Tôi chỉ tò mò thôi.
284
00:21:19,700 --> 00:21:21,220
Bạn là Rudo phải không?
285
00:21:21,220 --> 00:21:23,160
Đ-Ừ.
286
00:21:23,160 --> 00:21:25,220
Cô ấy cũng là Người dọn dẹp à?
287
00:21:27,680 --> 00:21:29,890
Tóc của bạn là cái gì đó khác.
288
00:21:29,890 --> 00:21:31,440
Bạn nhuộm nó à?
289
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
Không, cảm thấy tự nhiên.
290
00:21:36,670 --> 00:21:41,440
A-Một người phụ nữ đang... nghịch tóc tôi?!
291
00:21:42,300 --> 00:21:44,460
Đây có phải là cuộc sống trên mặt đất không?
292
00:21:45,230 --> 00:21:48,450
Dù sao thì tốt hơn hết là hãy lăn đi.
293
00:21:52,530 --> 00:21:54,130
Điểm dừng tiếp theo, nhà—
294
00:21:55,600 --> 00:21:57,780
Trụ sở sạch hơn.